Selvä on. Tuo riittää.
- Madiba, tässä on valtuusto... - Tiedän, keitä he ovat.
Tervetuloa. Kiitos, kun tulitte tänne asti tapaamiseen.
- Kiitos. Miten voitte? - Hyvin. Tervetuloa.
- Kiitos paljon. - Pahoittelut, hyvät naiset ja herrat. Ottelu viivästyy.
Välieräottelu Etelä-Afrikka vastaan Ranska.
Hetki on koittanut. Mennään.
Kestävä teollisuus on kehittynyt kuljetuksen ja tietokoneiden saralla. Tietomme mukaan...
- Suokaa anteeksi. - Tietenkin, herra presidentti.
Hyvä herrat, jatketaan kymmenen minuutin kuluttua.
Erinomaista.
- Ketä vastaan pelaamme seuraavaksi? - All Blacksit pelaavat Englantia vastaan.
- Tiedämme huomenna. - Ymmärrän.
Varmistathan, että aikataulussani ei ole mitään koko ottelun aikana.
- Varmistan, Tata. - Tämä on erinomaista.
Voisimme tehdä vähän töitä, kun olemme täällä.
Nauttikaa vain rugbystä.
Ymmärsinkö oikein? Pöllyttävätkö All Blacksit joukkuetta, joka pieksi meidät viime vuonna?
Kiitos muistutuksesta.
Meidän täytyy taklata paljon paremmin kuin Englanti.
- Todellakin. - Niin taklaammekin.
Se on Lomun toinen yritys jo tänään.
Tämä kaveri pitää pisteiden tekemisestä Englantia vastaan.
Onko tuossa lakimääräykset itsenäistä valtiota varten?
Ne eivät häviä mihinkään pelin aikana.
Tässä tulee potku.
Tiedäthän, että olen presidentti.
Lisäpisteyritys on upea.
Katsotteko tuota kaveria? Hän on sinun kokoisesi, mutta...
- Kuinka paljon tuo Lomu painaa? - 120 kiloa.
- Yhtä paljon kuin minä. - Sinä olet hidas.
Lomu etsii kontaktia aina, kun saa pallon.
Se on hyväksi meille. Murran vaikka käteni, jalkani tai niskani, -
- mutta en päästä tuota kaveria ohitse. - Samoin, kapteeni.
- En minäkään, kapteeni.
Syötä pallo Billielle, kun saat sen. Ota kiinni.
Juokse!
Tuhlaanko edelleen aikaani rugbyn suhteen?
Brenda, kerro urheiluministerille, -
että haluaisin täyden raportin All Blacksin joukkueesta.
Onko tämä rugby edelleen täysin poliittista?
Tietenkin on.
Hei, Francois.
- Älä hävitä niitä. En saa niitä enempää. - Kiitos, Francois.
Minulle, äidille, Nerinelle... Hetkinen.
Tässä on neljäskin. Kenelle se on?
All Blacksit voittivat Irlannin pistein 43-19.
- Vai niin. - He voittivat Walesin pistein 34-9.
- Vai niin. - He voittivat Japanin pistein 145-17.
145 pistettäkö yhdessä ottelussa?
Se on uusi kansainvälinen ennätys.
He voittivat Skotlannin pistein 48-39 neljännesvälierissä.
- Näittekin ottelun Englantia vastaan. - Niin näin.
He voittivat pistein 45-29. Oikeasti ottelu ei ollut niin tiukka.
He näyttävät olevan voittamattomia.
Jos vastustaja pelaa heitä vastaan suoraan, Jonah Lomu juoksee hurjasti.
Jos taas keskitytään Lomuun, muut jäävät vapaiksi.
- Sitten on myös tämä haka-juttu. - Maorien sotatanssi.
Se on todella voimakas.
Lähteeni kertovat, että All Blacksit ovat voittaneet -
puolet otteluistaan ennen ensimmäistä vihellystä tanssin ansiosta.
Miten voimme voittaa heidät?
Minulla on valmentajan puhelinnumero. Voisitte soittaa ja kysyä häneltä.
Ei. En halua häiritä heidän keskittymistään edes hetkeksi.
Mutta miten voimme voittaa heidät?
Ehkä emme voikaan. Heitä pidetään ennakkosuosikkina.
Madiba, olemme ylittäneet jo kaikki odotukset kentällä sekä sen ulkopuolella.
Se ei riitä nyt. Ei näin lopussa.
Tällä maalla on suuruuden nälkä.
Toin sinulle yhden äidin proteiinipirtelön.
Mietitkö huomista?
En. Huominen on hoidettu -
tavalla tai toisella.
Mietin, miten vietetään 30 vuotta pienessä sellissä -
ja vapauduttuaan annetaan vangitsijoille anteeksi.
Mene kotiin. Et voi tehdä enempää tänään.
Olenko koskaan kertonut, että vihaan rugbyä?
Kerran tai kaksi.
Haluan vain, että hän selviää turvallisesti huomisesta.
- Siinä kaikki. - Me kaikki haluamme sitä.
Liput myytiin loppuun kauan, ennen kuin joukkueesta tuli suosittu,
Katsomossa ei ole mitään sateenkaarikansaa.
Se on totuus.
Se vaatii vain yhden idiootin, joka yrittää antaa lausuntoaan -
tai yhden ääliön, joka luulee kuulevansa Jumalan puhuvan hänelle radion avulla.
Sitä on sattunut aikaisemmin, mutta ei tänään.
Ei meidän vahtivuorollamme, eikä tänään.
- Haluatteko lipun kasvoihinne? - Ei kiinnosta.
Olemme historiallisena päivänä täällä Ellis Parkilla, -
jossa näin aikaisin yleisön odotukset ovat korkealla, -
koska heidän rakastettu vihreä ja kultaisensa -
on jotenkin onnistunut uhmaamaan kaikkia odotuksia.
Nyt heillä on vastassa ennennäkemätön joukkue.
All Blacks on ehkä kansainvälisesti mahtavin joukkue ikinä -
mukaan lukien Jonah Lomu, joka on hallitsevampi kuin kukaan -
vastaavimmista aikaisemmin.
Madiba!
Aloitamme kohta laskeutumisen, kapteeni.
Huomioidaan, että otan lentokoneen haltuuni.
Huomioitu.
Otan täyden vastuun tapahtumista tästä edespäin.
Näettekö tuon suihkukoneen idässä?
- Onko heillä lupa tuohon? - Ei ainakaan meiltä.
- Missä Mandela on? - VIP-aitiossa.
- Viekää hänet pois sieltä heti. - Ei ole aikaa.
ONNEA SPRINGBOKSEILLE
Mitä helvettiä tuo oli?
Toivottakaa tervetulleeksi Etelä-Afrikan Springboksit!
Ja Uuden-Seelannin All Blacksit!
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Etelä-Afrikan tasavallan presidentti, -
Nelson Mandela.
Tohtori Nelson Mandela, Etelä-Afrikan presidentti -
rugbypaidassaan numerolla kuusi.
All Blacksit eivät pidä siitä.
- Francois, maasi on ylpeä sinusta. - Kiitos.
- Onnea peliin. - Kiitos.
- Herra presidentti. - Onnea peliin, poika.
Onnea peliin, poika.
Molemmat joukkueet ovat kentällä tohtori Mandelan kanssa.
Chester, haluan sinun tietävän, että koko maasi tukee sinua.
- Onnea peliin. - Kiitos.
- Onnea peliin, poika. - Todella dramaattinen hetki Ellis Parkilla.
En usko, että olen koskaan nähnyt näin paljon lippuja yhdellä stadionilla.
- Heidän kapteeninsa. - Tämä on kunnia.
- Herra presidentti. - Jonah, mukava nähdä sinua.
- Kiitos. - Pelkään sinua vähän.
Hän on isokokoinen Jonah Lomu. Suuri päivä hänelle.
- Olkaa kaikki varovaisia. - Onnea peliin.
Nelson, Nelson, Nelson!
Tohtori Mandela nostaa juuri lakkiaan 62 000 ihmiselle.
Upeaa ilmakuvaa Ellis Parkin stadionilta.
Hetki on todella tunteikas molemmille joukkueille.
Hyvät naiset ja herrat, Etelä-Afrikan kansallislaulu.
Etelä-Afrikan kansallislaulut.
Miten uskomattoman mahtava vuosi Johannesburgissa.
Ehkäpä meidän pitäisi lyödä vähän vetoa.
Teidän kaikki kultanne meidän kaikista lampaistamme.
Ajattelin jotain viinilaatikon tapaista.
Juhlinta on ohi. Aloitamme kohta ottelun.
Odotamme Uuden-Seelannin sotatanssia.
Se on haaste. Maorit uhkailivat jo ennen ottelun alkamista.
Uudella-Seelannilla on kisojen paras pysäytystaktiikka.
Häivy siitä!
Pysäyttäkää hänet!
Hänet taklattiin, ja pallo vietiin.
Pallo on Uudella-Seelannilla. Heillä on nyt mahdollisuus tulla ulkokautta.
Hyökätkää.
Oikealla.
Tulkaa, pojat.
Mitä hittoa oikein teemme? Lomu tuhoaa meidät.
Hyökkääjät, meidän täytyy tungeksia aloituksessa.
Meidän täytyy häiritä heitä heti. Lomu ei saa saada palloa eikä tilaa.
Hän tuhoaa meidät, mutta kuunnelkaa.
Jos Lomu saa pallon, kuka tahansa, James tai Joost, -
taklatkaa hänet. Pidelkää häntä.
Apua tulee kyllä.
Huomaamme heti, että muut pidättelevät vastustajia, syöttävät pallon -
isokokoiselle Jonah Lomulle ja hankkivat hänelle aikaa ja tilaa.
- Uudelta-Seelannilta on useimmat mahdollisuudet menneet. - Juokse!
Kuunnelkaa. Kapteeni.
Ensimmäinen virhe Uudelle-Seelannille.
Potku 34 jaardista.
Todella tärkeä potku Uudelle-Seelannille.
Tilanne on 6-3 Uuden-Seelannin hyväksi.
Hieno potku Murtonsilta. Ottelua on pelattu 13 minuuttia.
Uusi-Seelanti johtaa ottelua 6-3.
Ottelua on pelattu 21 minuuttia.
Etelä-Afrikka menee johtoon ottelussa ensimmäistä kertaa.
Uuden-Seelannin kymmenes hyökkäysyritys.
Ottakaa kiinni, pojat.
Epäonnistunut potku. Tilanne on edelleen tasan yhdeksän.
Molemmilla yhdeksän pistettä peliajan täyttyessä.
Nyt pidetään viiden minuutin tauko.
MM-kisojen viimeiset 20 minuuttia. Menemme jatkoajalle.
Jatkoaika.
Mitä se tarkoittaa?
Jatkoaika. 20 minuuttia.
En usko, että kestän sitä.
Ottelun viimeiset 20 minuuttia vaativat loistavaa luonteenlujuutta.
Kuka on hyväkuntoisin joukkue kentällä?
Hyökätkää.
Rangaistuspotku.
Uusi-Seelanti vastaan Etelä-Afrikka tilanne 12-9.
Potkussa oli pituutta, -
koska se meni reilusti riman ylitse.
Rangaistus vihreälle.
Francois.
Liikaa miehiä maassa.
- Puhu joukkueellesi. - Sopiiko nyt?
Päät pystyyn. Katsokaa minua.
Kuuletteko? Kuunnelkaa maatanne.
Vielä seitsemän minuuttia.
Puolustakaa, puolustakaa. Tämä se on.
Tämä on kohtalomme.
- Kuinka paljon on vielä peliaikaa? - Seitsemän minuuttia.
Tämä on pisin seitsemän minuuttinen molemmille joukkueille.
Nyt!
Meneekö se maaliin?
Chester, voisitko lausua rukouksen?
Kiitos, Luoja, kun pääsimme finaaliin.
Kiitos, kun ei tullut vakavia loukkaantumisia. Kiitos tietenkin voitosta, aamen.
Aamen.
Hyvä peli.
Francois, pieni haastattelu.
Mahtava peli, mutta ette olisi voineet voittaa -
ilman 63 000 eteläafrikkalaisen tukea täällä tänään.
Aivan. Emme saaneet tukea 63 000 eteläafrikkalaiselta.
Saimme tukea 43 miljoonalta eteläafrikkalaiselta.
Haluan kiittää sinua teoistasi, joita olet maamme vuoksi tehnyt.
Ei, herra presidentti. Kiitos kuuluu teille.
- Tämä reitti on ihan tukossa. - Vaihtakaa reittiin C.
Selvä.
Ei ole mitään kiirettä.
Ei laisinkaan.
Madiba sanoo, ettei ole mitään kiirettä.
Kiitän jumalia sielustani, -
joka on voittamaton.
Minä olen kohtaloni herra.
Minä olen sieluni kapteeni.